Betrifft welche Produkte?
ESP-HMI1-P (HMI Designer V1.2 und höher)
Wie sieht die Reaktion aus?
Beim Importieren einer Übersetzungsdatei (Menü Werkzeuge>Übersetzungen importieren) erscheint folgende Meldung:
Importieren mit Fehlern ausgeführt.
Siehe die .log-Datei im Verzeichnis der Übersetzungsdatei.
Die Meldung erscheint, obwohl die Übersetzungsdatei vom HMI Designer exportiert wurde (Menü Werkzeuge>Übersetzungen exportieren) und unverändert wieder importiert wurde.
Trotz Fehler beim Importieren einer Übersetzungsdatei kann das Projekt fehlerfrei übersetzt werden.
Wann tritt das Problem auf?
Die Fehlermeldung wird angezeigt, wenn ein Text in der Originalsprache, d. h. der ersten Sprache, kürzer ist, als dessen Übersetzung in einer anderen Sprache.
Grundsätzlich können über den HMI Designer keine Übersetzungen eingegeben werden, die länger sind, als der Originaltext. Allerdings ist es über den Menüpunkt Konfiguration>Unterstützte Sprachen möglich, eine beliebige Sprache als Originalsprache auszuwählen – auch nachträglich. D. h. wurde ein Text in der Originalsprache mit einem kürzeren Text in einer anderen Sprache übersetzt und wird nun diese andere Sprache als Originalsprache ausgewählt, dann ist der übersetzte Text (zuvor Originalsprache) zu lang. In diesem Fall tritt die oben beschriebene Reaktion auf.
Ab der HMI Designer Version 1.6 SP1 wird der Übersetzungstext trotz Fehlermeldung in voller Länge importiert. In älteren HMI Designer Versionen wird der Übersetzungstext auf die Länge des Textes in der Originalsprache begrenzt, d. h. abgeschnitten.
Diagnosemöglichkeiten?
Überprüfen Sie anhand der Log-Datei, ob in der Übersetzungsdatei Texte in der Originalsprache kürzer sind als deren Übersetzung.
Kurzfristige Maßnahmen/Empfehlungen?
Wählen Sie eine Sprache als Originalsprache aus und ändern Sie diese bei der Erstellung des HMI Projekts nicht. Exportieren Sie die Übersetzungen nur, wenn diese Sprache ausgewählt ist. Führen Sie keine Änderungen am Text durch, solange eine andere Sprache als Originalsprache ausgewählt ist.
Tritt beim Importieren die oben beschriebene Fehlermeldung auf, passen Sie die Länge der Übersetzungen in der Übersetzungsdatei an die Textlänge der Originalsprache an.
Bewertung:
Beim Importieren von Übersetzungen in multilingualen HMI Projekten ist es möglich, dass der HMI Designer in der Übersetzungsdatei Fehler feststellt. Trotz festgestellter Fehler beim Importieren kann das HMI Projekt fehlerfrei übersetzt und in das HMI übertragen werden. Die festgestellten Fehler werden vom HMI Designer dokumentiert und können vom Anwender behoben werden.
